NOS GENS

M^me Ariane Champoux-Cadoche est associée au bureau de Gowlings à Montréal et directrice du service de traduction pour tous les bureaux du cabinet au Canada.

M^me Champoux-Cadoche supervise et dirige tous les aspects de ce service établi à Montréal. Elle encadre son équipe dont les membres traduisent des documents de l’anglais au français et vice versa, et elle dispose également des ressources nécessaires pour les demandes concernant d’autres langues. Les membres du service de traduction traduisent, pour les clients du cabinet, des documents de toutes sortes touchant le domaine des valeurs mobilières et du droit des sociétés, principalement les placements de titres par voie d'appel public à l'épargne ou de placement privé et les acquisitions et fusions, les contrats, les financements de crédit-bail transfrontalier et international, la titrisation, les opérations de privatisation, la publicité, la comptabilité, l’administration, le litige, l’impôt, le droit du travail, l’immobilier, les assurances et les affaires autochtones, pour ne nommer que ceux-là.

Avant de se joindre à Gowlings, M^me Champoux-Cadoche a passé dix ans dans le domaine de la traduction juridique auprès d’un autre cabinet d’avocats.